キュートなカノジョ (Cute Na Kanojo) (Self cover) Lyrics (English Translation) – syudou

キュートなカノジョ (Cute Na Kanojo) (Self cover) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The guy knows something is off—he notices things she might think he wouldn’t, like a kiss mark on her back that she wouldn’t have gotten on her own. He’s aware of the signs of possible cheating, but instead of confronting her, he chooses to act like he doesn’t see it, either out of denial or because he’s too in love to walk away.

[Chorus]
He describes his girlfriend as cute but also unpredictable and intense. She’s reckless, quick-tempered, and knows exactly how to control him. Even when they fight, she can make him forgive her just by looking at him. She has him completely wrapped around her finger, yet he still wants to love her with all he has.

[Verse 2]
He’s obsessed with knowing everything about her, from her thoughts to her habits. He wants to understand every detail, from her favorite music to how she spends her money. It’s not just love; it’s an intense desire to have complete knowledge and control over her. But no matter how much he learns, it never feels like enough—he’s always searching for more, as if trying to make sense of their unstable relationship.

[Bridge]
Despite everything, he questions his place in her heart. He wonders how much space he actually takes up in her life. He desperately wants reassurance, some kind of proof that she truly loves him, but she refuses to answer, leaving him in uncertainty.

[Chorus]
Here, he focuses more on her charm and contradictions. She’s beautiful, elegant, and sweet but also selfish and manipulative. Even when she acts spoiled or cries to get her way, he can’t help but fall for her all over again. No matter what she does, his love for her doesn’t fade.

[Bridge]
He reflects on their past, almost like mourning it. There’s a sense that their relationship has changed, maybe lost its innocence. The line about the ramen scent suggests a mundane, everyday life continuing despite the emotional turmoil. Even if this love is built on lies or manipulation, he still accepts it because she’s just too captivating for him to let go.

[Chorus]
The final chorus repeats the idea that his girlfriend is both adorable and impossible to deal with. She’s wild, short-tempered, and completely controlling, but he’s powerless against her charm. Even when she acts selfishly, he’s drawn to her. No matter how toxic their relationship is, his love for her remains intense and unwavering.