Caída libre Lyrics (English Translation) – Leiva

Caída libre (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
The intro sets the tone for the song, showing someone trying to see things differently and turn negativity around. The mention of “getting back on track” suggests a struggle to regain stability or purpose. The reference to “Robe” (likely Robe Iniesta, the featured artist) and sending a new piece feels like a personal exchange, adding a raw, intimate touch. It hints at searching for meaning through music and sharing that journey with a friend.

[Verse 1]
This verse paints a picture of mental exhaustion and inner turmoil. The singer wishes for silence in his chaotic mind and longs for deep rest. The “storm” represents his emotional struggles, and if he could understand the cause, he’d react with frustration. Feeling unnoticed, even by flies, suggests loneliness or a sense of worthlessness. His thoughts are overwhelming, and he’s tired of waiting for things to change, feeling stuck in the past without progress.

[Pre-Chorus]
The reference to the “red pill” suggests waking up to reality, possibly inspired by *The Matrix*, where it represents truth. He’s trying to take care of himself—avoiding alcohol, eating well—but still feels lost. The “million pieces of furniture to move” symbolize the overwhelming task of searching for something lost within himself, unsure where to start.

[Chorus]
The “fitting room light” represents self-reflection, but in a harsh, artificial way, making him feel disconnected from who he used to be. He doesn’t recognize himself and doesn’t even care anymore. The mention of taking a picture when sunlight hits suggests a desire to capture a fleeting moment of clarity or happiness, even if it’s rare.

[Verse 2]
The singer feels haunted by his own thoughts, like someone constantly calling in his mind. He wonders if anything can fix what’s broken inside him, comparing himself to a tree losing its leaves in winter—symbolizing emptiness or loss. Still, he holds on to the idea of seeing things differently, trying to turn darkness into something better. He wants to rise above his struggles, searching for a way to “take flight” and feel free again.

[Pre-Chorus]
This section highlights his struggle to move forward. He tries different approaches (“maneuvers”) to pick up where he left off in life, but there are too many problems at once. The confusion is so overwhelming that he doesn’t even know who or what he’s fighting against, making progress feel impossible.

[Chorus]
Repeating the chorus emphasizes his ongoing disconnection from himself. The “fitting room light” still represents a version of himself that feels unfamiliar. He continues to feel indifferent, as if losing himself doesn’t even matter anymore. However, the small hope remains—whenever a moment of light appears, he wants to capture it, as if holding onto a sliver of happiness in an otherwise blurry reality.