Caída libre Lyrics (English Translation) – Leiva, Robe

Caída libre (English Translation) Lyrics Meaning

[Leiva (first part)]:
Leiva is expressing a sense of change and realization. He’s acknowledging that he’s been looking at things from a different perspective, and in doing so, he’s ready to shift his focus and find a way to feel free or “take flight” again. This represents a desire for a fresh start or change in his life, even though things might seem unclear or difficult right now.

[Leiva (second part)]:
Leiva talks about how chaotic his mind feels. If he could silence all the noise in his head, he would rest for a long time. He mentions that if he could understand the cause of his emotional turmoil, he would express his frustration loudly, almost like a rooster calling out. This shows how overwhelmed he feels and his longing for peace and clarity.

[Robe]
Robe feels disconnected from the world around him. He observes that even things as small as flies are passing him by, which suggests he feels invisible or unnoticed. His thoughts are overwhelming and racing, and he’s tired of waiting for something to change or “a miracle.” There’s also a feeling of being stuck in a cycle, moving backward, and not getting anywhere, which contributes to his frustration.

[Leiva]
Leiva mentions small efforts to improve his life, like taking the “red pill” (possibly referencing a choice or awakening), choosing a healthier lifestyle with alcohol-free drinks and better food. These actions hint at trying to regain control over his life or emotions, though it’s not necessarily easy.

[Leiva and Robe]
Both singers reflect on the overwhelming number of things in their lives that need attention, but they don’t know what really matters or what they’ve lost along the way. The “fitting room light” symbolizes a feeling of not recognizing themselves anymore, almost like they’re trying on different versions of themselves without finding the right fit. There’s a sense of apathy (“I care very little”), but they still hold onto hope, capturing a moment of sunlight in a photo booth as a small gesture of change or memory.

[Robe]
Robe questions the voices or thoughts that constantly trouble him. He wishes for someone or something that could fix all the broken parts of him, symbolized by the fallen leaves that need mending. He acknowledges that he’s seeing things in a new way and is still searching for the path that will help him move forward or “take flight.” It’s a longing for clarity and the return of purpose.

[Leiva]
Leiva describes moments when he tries to get back on track with his life, doing “maneuvers” to pick up where he left off. This shows a sense of effort, trying to regain direction, but it’s clear that the process isn’t easy and requires constant adjustment.

[Leiva and Robe]
They both express a feeling of being overwhelmed by too many challenges or “fronts” that are hard to manage. There’s confusion about who or what the real issue is, leaving them unable to identify the “enemy” in their struggles. The repetition of not recognizing themselves in “fitting room lighting” shows how lost they feel, with little concern for how they appear anymore. Despite all this, the idea of capturing a ray of sunlight or taking a photo symbolizes a small, personal victory in the midst of chaos, even if it’s just a fleeting moment of hope.