Mi Vida Mi Muerte Lyrics (English Translation) – Neton Vega

Mi Vida Mi Muerte (English Translation) Lyrics Meaning

[Proverb: “They are my fate and they are also my death”]
This proverb repeats the idea that something or someone can have both a positive and negative impact on a person’s life. In the context of the song, it reflects how the singer feels about his love and desires. These feelings give him joy and excitement but also bring pain, regret, and problems. It’s a reminder that the things that bring us happiness can also be the source of our troubles.

[Verse 1]
In this verse, the singer talks about the inner conflict of desiring two people at once, even though he knows it’s wrong. He confesses his love for both but also describes a complicated situation with his ex. She checks his phone, accuses him of being unfaithful, and tries to make him jealous with a new partner. Despite all of this, the singer stays calm, not letting the drama affect him too much. He mentions waiting for his birthday, anticipating a gift and the celebration that will come with it—a moment of escape where he can enjoy life, drink, and forget his worries. The verse captures the emotional messiness of love, betrayal, and desire, showing that even though he is caught up in these feelings, he remains somewhat detached and optimistic about his future.

[Chorus]
The chorus focuses on the singer’s obsessive thoughts about a woman. He can’t get her out of his mind and is fixated on her physical appearance, especially her body. The repetition of this line shows the intense attraction and obsession he feels, almost to the point of being unable to think about anything else. It reflects the power of lust and how it can consume someone’s thoughts, overshadowing everything else in their life. This emotional turmoil is central to the song’s themes of love, obsession, and desire.

[Verse 2]
In this verse, the singer boasts about his youth and material success. At only twenty, he enjoys the luxury of having money and a fashionable lifestyle, symbolized by his expensive clothes and accessories. He imagines the woman he’s interested in is attracted to this lifestyle, ready to be with him because of his status and wealth. The reference to “CJ” could be a nod to the character from the video game *Grand Theft Auto: San Andreas*, implying he’s living a fast-paced, adventurous life, like the character. The verse reflects youthful confidence, desire, and the excitement of living life to the fullest, with a sense of ownership over the woman he’s pursuing.

[Chorus]
The chorus repeats, highlighting the singer’s obsessive feelings toward the woman. He still can’t stop thinking about her, fixating on her physical appearance. This obsession is both intoxicating and troubling, as it consumes his mind. The repetition of “they are my luck and they are also my death” refers to how the singer’s feelings for the woman, and the attraction he feels, are both thrilling and damaging. These emotions bring him happiness in the form of passion and excitement, but they also lead to turmoil and suffering. The chorus suggests that the singer is stuck in a cycle where his desires bring both pleasure and pain, illustrating the duality of love and obsession.