ビターバカンス (Bitter Vacances) Lyrics (English Translation) – Mrs. GREEN APPLE

ビターバカンス (Bitter Vacances) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
This verse suggests that when life feels overwhelming, it’s okay to step back and take a break. The singer reassures that others are managing fine, so it’s alright to take time for yourself and relax, especially when things feel suffocating. It’s a reminder to pause when necessary.

[Verse 2]
In this verse, the singer talks about the internal conflict of trying to stay strong and protect others while also struggling with their own emotions. They try to focus on laughter but find themselves unexpectedly crying. There’s also a sense of falling short when comparing themselves to others, leading to feelings of shame and self-doubt. Still, they hold on to the hope that things might improve in the future.

[Pre-Chorus]
This brief line expresses the singer’s uncertainty about whether they will eventually give up, showing their internal struggle and questioning their ability to keep going despite everything weighing them down.

[Chorus]
Here, the singer wants to teach someone that life doesn’t always have to be difficult. They emphasize that even though time can feel slow, there’s a sweetness to the bittersweet moments that might be love. It’s also a reminder to pursue what you love and not feel pressured by challenges. The message is about embracing joy despite life’s hardships.

[Verse 3]
In this verse, the singer reflects on how weekends bring crowds and people waiting in line, suggesting that everyone has their own struggles, even those who seem to have it all figured out. The idea is that everyone is dealing with their own hidden wounds and challenges, even when they appear to be okay on the surface.

[Verse 4]
This verse reveals the singer’s desire to be liked by everyone but also expresses discomfort with forcing themselves to fit in. There’s a sense of inner conflict between wanting approval and feeling disgusted by the effort. The inability to cry late at night hints at emotional suppression and loneliness, adding depth to their struggle.

[Pre-Chorus]
In this pre-chorus, the singer admits they don’t fully understand concepts like love, romance, or friendship, but they also don’t feel the need to figure everything out right now. There’s also a feeling of uncertainty, wondering if someone is out there waiting for them, indicating a sense of longing and loneliness.

[Chorus]
This chorus echoes the earlier sentiment of wanting to teach someone that life doesn’t always have to be tough. While acknowledging that people will eventually drift apart, the singer encourages cherishing the present moments of connection and happiness, even if they are temporary. The inevitability of farewells doesn’t diminish the value of the time spent together.

[Bridge]
In this bridge, the singer shares a feeling of envy when surrounded by crowds, perhaps seeing people who seem to have it all. They want to express their feelings to someone they care about, but they recognize that not all moments are happy. Despite this, they can’t ignore the emotional weight of these unspoken words.

[Chorus]
The final chorus repeats the earlier message of teaching that not everything in life needs to be hard. It acknowledges that memories may fade over time, but the singer reassures that it’s okay to take breaks when needed. The song ends on a note of accepting rest and the importance of looking after oneself in moments of suffocation or struggle.