동갑내기 (96ers) Lyrics (English Translation) – HxW HOSHI WOOZI

동갑내기 (96ers) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
Hoshi and Woozi are emphasizing their strong bond as friends born in 1996. They hint at their powerful presence with a “heavy rain warning,” meaning they bring energy wherever they go. Their first meeting in 1996 shaped who they are today. The repeated names and casual tone make it feel like they’re hyping each other up, showing confidence and excitement.

[Verse 1]
Woozi talks about his music spreading everywhere, as if his melodies fill every day of the week. This could symbolize his dedication and passion for making music, showing that his creativity never stops.

[Refrain]
Hoshi is referred to as a leader, possibly comparing himself to Sun Wukong (Son Oh-gong from *Journey to the West*), a legendary character known for his power and mischief. They acknowledge their position next to their older peers (those born in the dragon year) while confidently telling others not to be jealous and instead try to match their level.

[Pre-Chorus]
They keep repeating “just like this,” emphasizing their confidence and unity. They challenge others to reach their level, but at the same time, it sounds like they’re enjoying their own unique style without worrying about competition.

[Chorus]
The chorus is playful and energetic, with “chikichiki, boom” sounding like an explosive rhythm, adding to the hype. They keep reinforcing their status as strong, talented individuals, again referencing Son Oh-gong. They remind others not to be jealous and challenge them to try and match their energy and success.

[Verse 2]
Hoshi expresses his unstoppable energy, referring to his “tiger eyes,” which might symbolize his fierce determination. He acknowledges his evolution from a newcomer to an experienced artist. The line about an airplane could symbolize their rise to success. Despite making money, they don’t let business control them—they prioritize their passion and harmony, staying true to themselves.

[Refrain]
Similar to the earlier refrain, they reaffirm their place among strong and talented individuals. They acknowledge their connection to the older generation but confidently state their own worth. Again, they dismiss jealousy and challenge others to step up to their level.

[Pre-Chorus]
This is another confident chant repeating their identity and encouraging others to recognize their energy and presence.

[Chorus]
The chorus repeats the explosive energy of “chikichiki, boom,” reinforcing their hype. They reference Son Oh-gong again, showing leadership and strength. They also acknowledge their connection to those born in different years, but they remain confident in their own identity. They remind others to step up instead of being jealous.

[Bridge]
The rain could symbolize emotions, struggles, or a big moment in their journey. As the rain comes, they embrace it instead of avoiding it. They invite everyone—friends, fans, and peers—to dance and enjoy the moment together. It’s a celebration of unity, energy, and carefree joy.

[Chorus]
They raise a toast, celebrating their success and inviting others to join the party. They acknowledge their uniqueness, embracing both their nerdy and stylish sides. This part feels like a final statement of confidence, fun, and individuality. They show that they’re not just ordinary artists—they have their own special charm.

[Outro]
The outro keeps the theme of confidence and unity strong. They reinforce their presence and identity with the “heavy rain warning,” symbolizing their unstoppable energy. They end with a reminder that they are unique, born in the same year, and proud of who they are.